Frage Nummer zwei:
Beschreiben Sie eine Herausforderung, eine Krise oder ein Unglück aus Ihrem Leben.
Welche Auswirkung hatte es auf Sie und Ihre Zukunftsziele?
Sehr geehrter Zulassungsausschuss, mein Name ist Sutter Keely,
und bis gestern hatte ich die allergeilste Freundin der Welt.
Ich weiß, ich sollte nicht "geil" sagen, aber es tut mir leid, ich muss einfach.
Wir hatten diese Verbindung, ehrlich.
Alle kannten uns. Alle fanden uns toll.
An uns kam einfach keiner vorbei. Ich will jetzt nicht sagen,
dass wir der Mittelpunkt auf jeder Party waren, aber das waren wir.
Wir waren der Mittelpunkt auf jeder Party.
Vor Cassidy hatte ich mit Beziehungen nicht viel am Hut.
Aber als wir zusammen kamen, wurde alles anders.
Ich bin voll geil.
Ich mochte sie.
Sehr.
Alles lief klasse in meiner Welt. Ich weiß auch nicht, was passiert ist.
Ich wollte nur, dass bei meinem besten Freund Ricky sexuell auch was ging.
Colleen Marshall. Sie ist nett.
Die ist viel zu groß. Ich würde aussehen wie ihr Sohn.
Ich kann deine Ausreden nicht mehr hören. Also heute Nacht oder nie.
Und was ist heute Nacht?
Heute Nacht werde ich dich verkuppeln, Ricky.
Ja.
Oh ja.
Das wird richtig geil abgehen.
Ich weiß nicht so recht, Sutter. - Was? Es sind nur Mädchen, Mann.
Entspann dich. Hab Spaß.
Was ist das?
Sieht nach Potential aus.
Genau der Mann, den wir gesucht haben! - Was geht ab, Tara, Bethany. Hey, Mädels.
Hast du eine Idee, wo wir Bier herkriegen könnten?
Ja, ich denke, da könnte ich euch weiterhelfen.
Okay. Dann los! - Alles klar.
Das ist Potential, Mann.
Mein Held. - So bin ich nun mal.
Bethany, du kennst doch meinen Freund Ricky, oder?
Scheiße, ich hab mein Handy im Auto liegen gelassen.
Fahrt schon mal los. Wir nehmen das nächste.
Bis dann. Macht's gut - Bis dann.
Das war gelogen mit dem Handy? - Total.
Ich kann es nicht erwarten, hier wegzukommen.
Könnten wir vielleicht was anderes anmachen?
Gefällt's dir nicht?
Ich liebe es. Es entspannt mich.
Du musst dir den Text anhören. Wer ist das?
Es war harmlos. Ich hab nur einem Freund geholfen.
Ist daran etwas verkehrt?
Aber auf einmal warf sie mir vor, ich wäre zu weit gegangen.
Ehrlich jetzt, es war ein totales Missverständnis.
Ich kann es mir immer noch nicht erklären.
Das ist wegen Ricky. - Du bist ein hoffnungsloser Fall, Sutter!
Cassidy, das ist doch nicht dein Ernst. - Es ist aus!
Aber ehrlich gesagt, ich machte mir keine großen Sorgen.
Wir hohen hier und da mal Zoff. Aber welches tolle Pärchen hat das nicht?
Es tut mir leid.
Ich musste sie nur beruhigen, ihr die Situation erklären,
ihr sagen, wie wichtig sie mir war, wie gut wir zusammen passten,
und wie viel mir unsere Beziehung bedeutete.
Sutter, was machst du denn hier?
Cassidy, das ist ein sehr schönes Kleid, was du gerade an hast.
Das ist umwerfend, das Kleid.
Das Kleid... - Danke.
Ist der betrunken oder sowas? - Wahrscheinlich.
Also, wenn "betrunken" A ist, und "oder sowas" B,
ist die Antwort definitiv nicht B.
Sutter. - Ich weiß, das ist unangenehm, Mann.
Nein, es ist überhaupt nicht unangenehm.
Marcus West redet mit mir, was für eine Ehre!
Was für eine Ehre! - Sutter!
Ich verstehe, was "in die Wüste geschickt" bedeutet,
also wünsche ich euch beiden einen angenehmen Abend.
Sutter, was hier passiert... - Lass ihn gehen. Er kann so besser kehren.
Danke für dieses Vertrauensvotum, schöne Frau.
Du bist eine sehr verständnisvolle Frau, in allem, außer in der Liebe. Arrivederci.
Fick dich.
Sie wollen eine Krise, ein Unglück? Da haben Sie sie.
Werde ich mich in Selbstmitleid suhlen? Nein, verehrter Zulassungsausschuss,
nicht Sutter Keely.
Und warum sollte sie jetzt als einzige Spaß haben?
Es ist eine traumhafte Nacht, und ich komme gerade erst in Fahrt.
Kann ich mal den Ausweis sehen? - Was geht ab, Mann?
Ich hatte ihn, und dann habe ich ihn vergessen.
Da drin auf der Toilette.
Tut mir leid, aber ich kann nichts tun. - Hey, ich kenne den Manager.
Ohne Ausweis kommst du nicht rein. - Big John? Der Kleine, der Manager...
Was geht, Ladys?
Ich bin 18, und meine Freundin hat gerade mit mir Schluss gemacht,
und ich brauche einen Drink.
Also, würde jemand, egal wer, bitte was mit mir trinken?
Rotes Zeug!
Wo wollt ihr hin? Wartet.
Ich dachte, wir wollten gleich noch abhängen.
Kommt schon, bitte, bitte! Ich will euch nicht anbetteln.
Ich werde euch anbetteln.
Wiedersehen.
Hey, du bist wunderschön!
Du bist heilig! Feier mit dem King!
Feier mit dem verdammten King!
Hallo?
Hallo. Hi.
Hi.
O Gott, du lebst.
Ich dachte für einen Augenblick, vielleicht bist du tot.
Ich denke nicht, dass ich tot bin.
Wo zur Hölle bin ich?
Du bist mitten in einem Garten.
Weißt du, wer hier wohnt? - Nein.
Scheiße, ich muss eingeschlafen sein.
Hier, ich helfe dir, aufzustehen.
Wo zum Teufel ist mein Auto?
Keine Ahnung.
Wohnst du hier in der Nähe, Sutter? - Woher weißt du meinen Namen?
Wir gehen auf dieselbe Schule. Du weißt aber nicht, wer ich bin.
Doch, ich kenne dich.
Du bist...
Ich bin Aimee. Aimee Finecky.
Das wollte ich auch gerade sagen. Freut mich, Aimee.
Ebenfalls. - Wie spät ist es, Aimee?
So ungefähr sechs Uhr morgens.
Kommst du gerade zurück von einer Party oder sowas?
Nein. Ich fahre jetzt die Zeitungen aus.
Ist eigentlich nicht mein Job, sondern der von meiner Mutter,
aber sie war letzte Nacht mit meinem Stiefvater im Casino,
und sie sind erst spät nach Hause gekommen.
Brauchst du Hilfe? - Also habe ich...
Beim Zeitungen austragen? Ich bin okay. Aber danke.
Ich kann dir helfen.
Ich schaff das schon. Danke.
Aimee, du fährst in der Gegend rum, und ich weiß nicht, wo mein Auto ist
Also denke ich, wir könnten uns gegenseitig helfen.
Was sagst du?
Versuche, vor die Einfahrt zu zielen. - Okay.
Ich wusste nicht, dass Zeitungen austragen so ein Mega-Geschäft ist.
Du verdienst bestimmt viel. - Ja. Ich meine, meine Mutter schon.
Du kriegst gar nichts? - Ein bisschen.
Das meiste geht aber für Rechnungen drauf.
Das klingt aber nicht fair, du machst die ganze Arbeit.
Einiges schon. Das meiste.
Sie ist deine Mutter. Sie sollte alle eure Rechnungen bezahlen.
Ich meine es ernst. Das hört sich ungerecht an.
Du ziehst dabei den Kürzeren.
Ist nicht so schlimm. - Ich glaube, ich hab's langsam raus.
Du hättest mich mal früher sehen sollen. Als ich in der Little League war,
hatte ich einen ziemlich guten Wurfarm. - Ja?
Mein Dad hat gesagt, ich hätte Profi werden können,
wenn ich weitergemacht hätte.
Ja, du bist ein Naturtalent. Gut gemacht.
Scheiße! Ich hab einen Hund getroffen!
Was? - Ich mein's ernst!
Sutter! - Er kann aber noch laufen.
Volltreffer!
Weißt du, Aimee Finecky,
letzte Nacht war ziemlich beschissen, bis du gekommen bist.
Wir sollten mal zusammen was essen.
Okay. Wie wäre es mit Montag?
Okay. Montag ist gut
Du bist ja früh auf.
Jepp.
Ich habe heute wieder eine Doppelschicht.
Verdammt, Sutter.
Hatte ich dich nicht gebeten, das für mich aufzuhängen?
Guck, wie verknittert das ist.
Du hättest dafür zwei Sekunden gebraucht
Ist das zu viel verlangt?
Ich hab's vergessen. Tut mir leid.
Du tust ja nun nicht viel im Haushalt - Hey! Ich tu wohl viel hier.
Tut mir leid, dass ich dich beim Cheerios essen gestört habe.
Es tut mir leid, Mom.
Manchmal erinnerst du mich so wahnsinnig an deinen Vater.
Na gut, es sind Reste im Kühlschrank.
Ich komme nicht zum Abendessen heim. Oder du kannst deine Schwester anrufen.
Und Sutter...
Wenn ich dich das nächste Mal um etwas bitte...
Ich liebe dich so sehr, dass es weh tut.
Es tut mir weh, wie sehr ich dich liebe. - Dir tut gleich was weh!
Wer hätte gedacht, dass Essen gehen und Kino 30 Mäuse kostet?
So ziemlich jeder, der mal ein Date hatte. - Aber das Beste war, dass es ihr egal war.
Sie hat das Popcorn und so weiter bezahlt.
Sie ist einfach...
Was?
Hast du sie geküsst? - Ja.
Ja? Auch mit Zunge? - Noch mal ja.
Cool. Gut gemacht - Danke, Mann.
Was wollen wir essen? Ich bin am Verhungern.
Wolltest du nicht mit Dingsbums essen?
Scheiße. Ja. Hab ich vergessen.
Ich muss es dir sagen, Sutter -- Aimee Finecky?
Eine komische Wahl so als Notnagel.
Sie ist kein Notnagel.
Echt nicht! Sehe ich so aus, als hätte ich Interesse an Aimee Finecky?
Sie ist ein nettes Mädchen. Deren Mutter sie zwingt,
um fünf Uhr morgens Zeitungen auszutragen, sechs Tage die Woche.
Sie bezahlt die Hälfte der Rechnungen und sagt nichts deswegen.
Das ist krass. - Totaler Schwachsinn ist das.
Und was willst du da machen?
Ich denke, ich kann ihr helfen.
Also, wenn zwei Flugzeuge sich kreuzen, kreuzen sie sich auf -- sagt es mir --
A: Einer Ebene? B: Einem Punkt? C: Einer Linie?
Mittagspause, ihr Glückspilze.
Vergesst nicht die Hausaufgaben. Sutter, ganz kurz?
Mr. Keely, setzen Sie sich, ich muss Sie sprechen.
Ich muss noch wo hin. - Wiedersehen. Wiedersehen, Hannah.
Kommen Sie morgen nicht zu spät, bitte. Danke.
Das Hemd zumachen.
Was ist los? - Was haben Sie?
Mir ist aufgefallen, Sie haben die Hausaufgaben nicht abgegeben.
Komisch, ich hab sie nämlich gestern Abend gemacht, und ich...
Stopp. Hören Sie bitte auf zu reden.
Ist gut. Was ist los?
Sagen Sie es mir. Ich möchte nur, dass Sie es schaffen.
Das wissen Sie doch, oder? - Ich weiß.
Wenn Sie versagen, dann habe ich versagt.
Ich mag meinen Job, ich mag Sie. Ich möchte nicht versagen.
Das will ich auch nicht, deswegen werde ich verhindern, dass wir versagen.
Ich werde mich zusammenreißen. - Ich will es Ihnen glauben.
Ich fühle mich schon viel klüger. - Dann beantworten Sie mal das:
Wenn ein spitzer Winkel doppelt so groß ist wie der andere,
wie groß sind dann beide Winkel zusammen?
Genau, wie ich dachte. Das war die Hausaufgabe!
Sitzen bleiben. Ich zeige es Ihnen.
Wir machen die Hausaufgaben zusammen. Ich liebe es.
Das ist ja irre. Wie schnell seid ihr gefahren?
So 30, 40 km/h oder so.
Du bist einfach aus dem Auto gesprungen? - Ja.
Was?
Es hat geschneit, also dachte ich, es würde nicht wehtun. Hat es aber.
Das ist ja unglaublich. Der Wahnsinn!
Du kannst echt gut zuhören.
Nein...
Na gut, du bist dran.
Ich weiß noch, in der zehnten Klasse bist du zum Sport gekommen
mit dem Maskottchenkopf auf, und hast dich geweigert, ihn abzunehmen.
Ja, das war witzig. - Das war voll lustig.
Nein, ich meine, erzähl mal was über dich.
Über mich? - Ja.
Da gibt's eigentlich nichts zu erzählen.
Jeder hat doch was zu erzählen.
Ich wohl nicht.
Na gut, also, was ist dein Ding?
Mein Ding?
Ja, du weißt schon, jeder hat ein Ding.
Larry Rourke, Kiffer.
Greg Jacoby ist das Bonzenkind.
Was ist dein Ding?
Ich weiß nicht, ich denke,
dass mehr hinter einem Menschen steckt, als nur ein Ding. Weißt du?
Ja. - Hallo, Aimee.
Also, ist er endlich gekommen? - Hey. Das ist Kristal.
Hey, Kristal. Sutter Keely. Freut mich. - Ja. Ich weiß, wer du bist.
Aimee, komm schon, Französisch-Club. Sie warten auf uns.
Es tut mir so leid. Französisch hatte ich total vergessen.
Tut mir leid. - Nein, alles gut
Hey, hattest du Mr. Aster in Geometrie?
Ja. In der Neunten. - Für dich war es bestimmt total leicht.
Irgendwie schon. Keine Ahnung.
Ja? Ich wette, ja.
Würdest du mir vielleicht Nachhilfe geben?
Er redet die ganze Zeit, und ich habe keine Ahnung, was er sagt.
Ja, klar. Total gern.
Ja.
Du kannst mich einfach anrufen und... ja.
Ruf einfach an.
Super.
Ich fand's auch nett, dich kennen zu lernen. Hat mich gefreut.
Bis später.
Alles klar. Bis dann.
Sie haben Ahnung von Fliegen. - Danke.
Die war auch mein Favorit. Ich hätte sie sonst gekauft
Mit einem bist du im Rückstand. - Ist schon gut, Süßer.
Pass auf dich auf. - Ja, du auch.
Wir sehen uns zu Hause.
Bis dann, Schatz. - Bis gleich.
Was sagst du dazu? - Sie werden besser.
Das ist richtig gut. Das beste bis jetzt.
Alles klar. - Wann werden Sie mich adoptieren?
Tut mir leid, aber mehr als zwei kann ich nicht durchfüttern.
Okay. Na gut. Das Angebot steht noch.
Worüber haben wir uns unterhalten? - Cassidy.
Ja.
Ich hatte sie gern. - Ja. Ich auch.
Ich dachte, sie würde dir helfen, in die Gänge zu kommen.
Was reden Sie da? Ich laufe auf Hochtouren!
Was?
Aimee! - Shane, halt die Klappe!
Wie geht's? - Gut.
Gut. Komm rein. - Alles klar.
Das ist mein Bruder Shane. - Hey, Shane.
Das hat er gerade gelernt. - Charmant.
Wir können in meinem Zimmer lernen. - Ich folge dir.
Wow!
Das ist echt schön.
Danke. Ich versuche, Ordnung zu halten. Es ist ziemlich viel Kram.
Liest du viel? Magst du Bücher? - Ja, ich liebe Bücher.
Hauptsächlich Science Fiction. Ein paar Krimis...
Alles Mögliche.
Das Buch ist richtig schräg. - Das hier ist schräg?
Schräg ist gut. Ich sage, schräg ist immer gut.
Es ist wirklich schräg.
Ist das rückwärts? - Ja, so werden sie gelesen.
Sieh mal. Du fängst hier an. Das ist der Anfang.
Ja. - Cool.
"Gleaming... Planet".
Bist du das, wie du durchs All fliegst?
Nein. Sie ist nur eine Figur aus diesen Büchern, nicht so...
Richtig blöd. - Nein, das ist nicht blöd.
Wenn es dir gefüllt, ist es doch nicht blöd. - Ja, na ja...
Was ist an ihr so Besonderes?
Sie ist verantwortlich für dieses Ding, die Neexo-Arche.
Und es hängt von ihr ab, ob sie der Dunklen Galaxie entkommen
und das Gleaming-Planet-Sternsystem reiten kann.
Ja.
Keine Ahnung, ich weiß, es ist komisch und so,
aber sie ist eigentlich richtig super. Sie ist irgendwie meine Heldin.
Also, du wirst meine Heldin sein, wenn du mir in Geometrie helfen kannst.
Ich habe keine Ahnung, wie das geht.
Ist das das richtige Buch? - Ja.
Wie weit habt ihr das schon durchgenommen?
Durchgenommen ist zu viel gesagt.
Winkel C und Winkel B sind komplementär.
Komplementär. Alles klar.
Du bist eine wunderbare Lehrerin, Miss Finecky.
Also verstehst du es? - Ja.
Aber was ich nicht verstehe, ist, wieso ich das wissen muss.
Ehrlich, also wer... Koplanare Linien und Winkel und so...
Wer berechnet denn Gefälle in seinem Job?
Aimee! - Wer braucht den Scheiß?
Komm gefälligst sofort her! Ich dachte, du wolltest Milch besorgen.
Mache ich ja! - Mach es jetzt, zum Donnerwetter!
Es tut mir echt leid. - Macht nichts.
Ich sollte dann mal... - Ja.
Da ist eine Party am Samstag, und ich denke, du solltest mit mir hingehen.
Wer, ich? - Ja.
Was? - Ja, ich hole dich ab.
Wie hört sich das an?
Okay?
Ist das eine Antwort oder eine Frage? - Nein, eine Antwort.
Wenn du nicht hingehen willst... - Doch, ich will, schon.
Ich würde gern hingehen. Danke.
WUXTRY COMICS, SPIELZEUG UND MEHR
Wie geht's dir?
Fabelhaft.
Ich vermisse dich.
Sehe ich dich auf der Party morgen?
Glaub schon.
Ich muss los. Bis bald.
Soll ich das fragen? - Es geht schon.
Alles gut? Alles klar. - Ja.
Siehst du das Wasser? - Ja.
Geh da nicht rein. - Nein?
Es ist eklig. Die Leute machen da rein.
Hier. - Ich trinke eigentlich nicht.
Halte ihn einfach. Das wirkt so, als würdest du Spaß haben.
Du musst es nicht trinken.
Was geht ab, Leute?
Wie geht's? Das ist Aimee Finecky.
Ich weiß nicht, ob ihr sie schon kennt.
Cody, du liest doch gerne, oder? Schon mal "Gleaming Planet" gelesen?
Eins oder zwei. - Eins oder zwei?
Ich habe gestern Abend eins angefangen.
Ehrlich? - Ja, es ist richtig cool.
Welches denn? - Das, wo Shirei Migoto
gegen diesen kosmischen Superlord kämpft und ihn voll fertig macht.
Ich weiß. Sie ist der Wahnsinn! - Allerdings.
Ich liebe diese Bücher. Hast du "Solar Bolt" gelesen?
Ja, "Solar Bolt" ist klasse. Da sind so viele coole Szenen zwischen...
Entschuldigt die Störung. Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.
Ich bin Sutter Keely.
Ich bin Cassidy. - Hallo, wie geht's?
Ein schöner Händedruck. - Danke.
Wollen wir ein Bier holen? - Ich bin gerade im Gespräch.
Sie wartet hier. Oder? Wir kommen wieder.
Wir holen nur kurz ein Bier. Komm schon.
Du bist unmöglich. Ich komme wieder. - Bitte. Danke.
Du sollst mich nicht so anlächeln. - Ich kann aber nicht anders.
Du weißt, ich kann nicht anders. - Sutter! Bitte.
Vielleicht nur ein bisschen. - Cassidy.
Sutter. - Marcus.
Ich muss los.
Fährst du mit mir? - Ja.
Gehen wir. - Ja.
War schön, dich zu sehen. - Nächstes Mal.
Aus dem Handgelenk. Klappt jedes Mal. Ehrlich.
Hey, was geht? Alles cool? - Was geht ab, Sutter?
Ja. - Ja?
Ich wollte spazieren gehen. Lust mitzukommen?
Ja, gerne. - Alles klar, cool.
Alles klar. - Cheers.
Hat mich gefreut - Ja, mich auch.
Wichser.
Tut mir leid, dass der Typ dich genervt hat. - Nein, er war nett.
Wirklich nett. - Ja? Gut
Fertig?
Kann ich mal probieren? - Was, das? Ich weiß nicht.
Das ist ziemlich krasses Zeug. - Einen Schluck.
Bist du sicher? - Ja. - Na gut. Bitte.
Hau rein.
Es ist ziemlich stark.
O mein Gott! - Ja.
Bäh! Boah! - Ja, ich weiß.
Ich hab's doch gesagt. - Wie kannst du das trinken?
Keine Ahnung. Vielleicht weil ich schon was länger trinke.
Weißt du, mein Vater hat mir mein erstes Bier gegeben.
Ehrlich? - Ja. Ich war so sechs Jahre alt.
Er nahm mich jeden Samstag mit zum Baseball,
und dann hat er mir kleine Schlucke abgegeben.
Warst du auch betrunken? - Nein, das nicht,
aber es schmeckte ganz gut und fühlte sich warm an.
Wo ist er jetzt, dein Vater?
Er ist Verkehrspilot. - Wirklich?
Ja, er fliegt überall durchs Land. - Sutter, das ist ja unglaublich!
Er ist unglaublich.
Keine Ahnung, wie er es so lange mit meiner Mutter ausgehalten hat, aber...
Sind sie geschieden? - Ja. Sie hat ihn vor langer Zeit vergrault.
Willst du noch was? Probieren?
Klar. - Ja? Wieso nicht?
Klingt, als hätten wir dieselbe Mutter. - Ja? Wieso das?
Zum Beispiel, ich hatte heute eine College-Zusage,
aber meine Mutter wird mich auf keinen Fall hingehen lassen.
Du hast eine College-Zusage? Das ist großartig!
Ja, danke. In Philadelphia. - Gratuliere.
Was richtig cool ist, weil da meine Schwester wohnt.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das ist Wahnsinn!
Glückwunsch! Sehr cool. - Danke. Es ist nicht so spektakulär.
Ich kann sowieso nicht hin. - Was soll das denn heißen?
Ich muss meiner Mutter mit dem Zeitungen austragen helfen.
Was hat sie damit zu tun? Das Austragen? - Ja, sie muss das machen, sie ist ganz allein.
Deine Mutter ist eine erwachsene Frau. Sie kann die Zeitungen selbst austragen.
Du gehst auf jeden Fall nach Philly.
Du gehst 100-prozentig nach Philly!
Ja, ich weiß. Aber ich... - Du gehst!
Es gibt kein Wenn und Aber. Versiehst du denn nicht?
Du bist so ein unglaublich begabter, genialer Mensch,
und du bist von Leuten umgeben die sagen, du kannst nichts.
Und das muss aufhören. Du musst dich behaupten können.
Wie?
Wie? Ich bring's dir bei. Nimm noch einen Schluck von dem Zeug.
Runter damit. Hau weg das Zeug!
Okay. Jetzt sprich mir nach:
Mom, lass mich in Ruhe, verdammte Scheiße!
Was? - Ja.
Nein! - Doch.
Ich kann das nicht... - Sag es.
Mom, lass mich in Ruhe.
Nein. Sag "verdammte Scheiße". - Ich kann nicht.
Doch, du kannst. Los. Sag es.
Mom, lass mich in Ruhe, verdammt!
Verdammte Scheiße! - Verdammte Scheiße!
Los! Verdammte Scheiße! Ja! - Verdammte Scheiße!
Mom, lass mich in Ruhe, verdammte Scheiße!
Ja! - Gott!
Gott! Verdammte Scheiße! - Ja!
Das ist gut. - Das ist super!
Wer noch? Das gefällt mir.
Keine Ahnung. Kristal, kümmere dich um deinen eigenen Kram, verdammte Scheiße!
Fick dich, Kristal. - Ja, fick dich, Kris...
Was ist mit Exfreunden?
Wir brauchen jetzt einen Exfreund. - Nein. Ich habe keinen.
Welcher Exfreund hat dich so genervt, dass du Hass auf ihn hast und er so richtig...
Ich habe keinen Exfreund.
Was? - Nein.
Du bist 17 Jahre alt und du hast noch keinen Exfreund?
Nein. Jungs sehen mich nicht so an. - Echt? Das ist schockierend.
Und wie Jungs dich so ansehen. - Nein, nein, nein.
Ich habe eben zwei Jungs gesehen, die dich so angesehen haben.
Erik Wolff und Cody Dennis haben dich hundertpro angemacht.
Nein, haben sie nicht. Keinesfalls. - Doch, haben sie.
Warum denn nicht? - Weil ich... Haben sie nicht.
Weil du was bist? Aimee, du bist wunderschön.
O mein Gott, nein!
Natürlich gehst du auf den Ball!
Ich begleite dich.
Bitte gehe auf den Ball mit mir, Aimee!
Ja.
Du gehst mit ihr auf den Abschlussball? - Ja. Ist doch nichts dabei.
Du machst Pläne, Sutter. Da ist schon was dabei.
Entspann dich! Ich versuche nur, der Kleinen zu helfen.
Richtig, hatte ich vergessen. Sutter, der Retter in der Not. - Genau!
Und wenn sie sich in dich verknallt? Was passiert dann?
Halt die Schnauze.
Willst du mich verarschen? - Hör auf!
Hey, Sutter, hier ist Aimee.
Ich wusste nicht, ob wir heute lernen wollen oder nicht,
aber ich hatte nichts von dir gehört, also...
Ja, gestern war...
ich hatte echt Spaß.
Danke.
Okay, also dann bis später. Mach's gut.
Hey, schöne Frau.
Hallo du.
Was machst du so? Lass uns treffen. - Komm vorbei.
Oder das Gewitter?
Auf dem Dach.
Das war Wahnsinn.
Ich habe so was noch nie mit jemandem erlebt.
Kommt auch nicht so oft vor. - Außer mit dir.
Ehrlich gesagt, ich glaube, ich habe wieder so ein Gefühl.
Ich fühle wieder diesen Moment. - Hör auf.
Was? Cass, ehrlich, wenn wir zusammen sind, ist es, als wären wir unbesiegbar oder sowas.
All der Scheiß auf der Welt, die ganzen Verpflichtungen
oder die Probleme, das alles -- Mann, das verschwindet irgendwie.
Aber man kann nicht immer nur Spaß haben. Man muss auch mal ernst sein.
Ich nehme es 100-prozentig ernst. - Ja? Aber was?
Dass ich es nicht ernst nehme.
Hast du dich überhaupt schon fürs College beworben?
Ich brauch kein College. Wer braucht den Scheiß!
Ich habe alles, was ich brauche, genau hier. Ich habe einen Job, ein Auto,
ein wunderschönes Mädchen, das neben mir sitzt.
Du findest Klassenzimmer und Lehrbücher schön.
Doch das ist nicht das, worum es geht.
Das hier, das ist es, was schön ist Dieser Moment
Das ist alles, was du brauchst
Du bist besoffen.
Ich bin besoffen? Meinetwegen. Du bist besoffen! Ist doch egal.
Okay, egal, ich habe Recht... Du hast Recht.
Ich meine nur, du musst den Moment auskosten.
Den Moment? Ich w...
ich will...
ich will mehr als einen Moment.
Ich will... - Was?
Ich will eine Zukunft.
Und du kannst das nicht.
Wow.
Okay.
Bitte geh einfach, Sutter. - Nicht...
Bitte geh einfach.
Na gut.
Was läuft mit dir und Cassidy?
Hör zu, Mann, ich will keinen Ärger. - Sag mir die Wahrheit.
Nichts läuft da, Mann. Jeder von uns macht sein eigenes Ding.
Ihr macht euer Ding? - Wir hängen nur ab und...
Hey, komm schon.
Wir haben Spaß, aber da läuft nichts zwischen uns.
Ich verspreche es dir.
Kann ich dich was fragen?
Ja.
Warum kann sie nicht mit mir Spaß haben?
Was?
Warum kann sie nicht mit mir Spaß haben?
Ich bin nicht wie du. Ich weiß nicht, wie man sie zum Lachen bringt
Du bist Marcus West, Mann. Du bist der Spitzenathlet,
der Klassensprecher. Du bist der Hammer!
Wie heißt der gemeinnützige Verein, den du gegründet hast?
The Hope Squadron. - Das verfluchte Hope Squadron! Das ist geil!
Du brauchst nicht meine Hilfe. Du bist der Beste!
Nein. Das ist nicht dasselbe. Wie sie über dich redet, Mann...
Ich will, dass sie mich auch so gern hat Und das tut sie nicht.
Glaube mir, du willst nicht so sein wie ich.
Ich mache Scherze, ja. Aber du hast Durchsetzungsvermögen.
Du wirst die Welt verändern. Du und Cass seid perfekt zusammen.
Du bist nur zu steif. Du musst lockerer werden, weißt du?
Ja. Kann schon sein. - Es muss nicht alles so ernst sein.
Ja. - Ich meine nur, du kannst dich entspannen.
Du bist ein Hammertyp. Genieß einfach, wer du bist.
Lebe im Jetzt Mach dir das klar.
Ja.
Danke, dass du so mit mir geredet hast. Ich weiß es zu schätzen.
War mir ein Vergnügen. - Wirklich nett.
Jederzeit - Tut mir leid, wegen...
Schon okay.
Gut.
Hey , Sutter.
Es stimmt nicht, was sie sagen. - Was denn?
Du bist nicht die Lachnummer, für die dich alle halten.
Für wen hältst du dich?
Der König von Mexiko? - Lass die dummen Sprüche, Sutter.
Aimee hat mir von eurer kleinen Pony am See erzählt.
Und?
Und jetzt gehst du ihr aus dem Weg. - Tu ich nicht.
Wirklich? Hast du sie seit der Party gesehen oder angerufen?
Kümmere dich um deinen Kram und lass mich in Ruhe.
War klar, dass sie das von dir hatte. Sie sagte genau dasselbe.
Gut. Schön für sie. - Nein, ist es nicht.
Aimee ist nicht wie du. Sie ist lieb. Du bringst ihr Leben nur durcheinander.
Und du kommandierst Aimee rum, als wäre sie deine persönliche Assistentin.
Du solltest sie nicht so behandeln. - Danke. Nettes Gespräch.
Hallo! - Was geht ab?
Nichts. Was tust du denn? Ich wusste nicht, dass du vorbeikommst.
Hatte ich auch nicht geplant, aber ich bin rumgefahren und dachte:
"Egal, wie beschäftigt ich bin, ich sollte mal sehen, was Aimee so macht."
Also, was... wie geht es dir, Aimee? - Gut. Mir geht es richtig gut.
Wie geht es dir, Sutter? - Mir geht's gut.
Gut. - Ja.
Meine Schwester veranstaltet so ein feines Abendessen für ihre Freunde,
und sie will, dass ich auch komme.
Du hast eine Schwester? - Ja, aber wir stehen uns nicht so nahe.
Aber würdest du mich begleiten?
Zu dem Essen? - Ja.
Ja. Auf jeden Fall. - Okay. Cool.
Ja. Welche Uhrzeit?
In zehn Minuten? - Also gleich?
Ja. - Okay.
Also gehe ich wieder zurück zum Tisch und sage:
"Kann ich euch Jungs noch etwas bringen?"
Und dann sagt er...
Ich lasse es dich sagen. Was hast du gesagt?
Ich habe mich zurückgelehnt und mit breiter Brust gesagt:
"Du kannst mir deine Nummer geben, schöne Frau."
Genau. Und ich wusste nicht mal, dass er ein erfolgreicher Anwalt war.
Ich hab sie ihm trotzdem gegeben.
Und ich bin so froh, dass ich es getan habe.
Und seitdem hat sie keinen Tag mehr gearbeitet.
Er hat Recht. Das stimmt.
Wow. Ihr seid wie ein frischer Wind.
Danke, Sutter.
Ein so glückliches Paar erlebt man heute selten.
Ich hab das Gefühl, alle lassen sich scheiden.
Also, das stimmt nicht.
Nicht? Also, unsere Eltern, Aimees Eltern, von den meisten meiner Freunde die Eltern...
Der Junge hat nicht Unrecht - Danke, Joe.
Meine sind es nicht. - Sagtest du nicht, sie wären geschieden?
Nein. - Na bitte, Sutter. Siehst du?
Noch ist nicht alles verloren.
Mein Vater ist gestorben.
Was?
Es tut mir so leid.
Nein, ist okay. Es ist nicht Ihre Schuld.
Was ist passiert?
Er war ein richtig guter Mensch.
Er hatte nur ein kleines Problem mit Schmerztabletten, hauptsächlich.
Ja.
Es war echt verrückt. Er hat ein paar Mal versucht, aufzuhören,
aber eines Tages kam meine Schwester nach Hause,
und da lag er auf dem Küchenboden, und sie musste ihm die Augen zumachen.
Es war ziemlich heftig.
Entschuldigung. Das war ganz schön finster.
Jedenfalls, ich weiß, dass meine Ehe funktionieren wird.
Ach ja?
Ich habe eine genaue Vorstellung:
Mein Mann und ich werden auf einer Pferderanch leben,
und ich arbeite für die NASA.
Und er wird etwas vollkommen anderes machen.
Damit wir uns ausgleichen, weißt du? Wir werden vieles gemeinsam haben,
aber es werden ganz unterschiedliche Dimensionen einfließen,
damit, na ja, das Leben nicht langweilig wird.
Ich weiß, es wird funktionieren.
Klingt wie ein Traum.
Ich finde es gut, Träume zu haben, Sie nicht?
Ja.
Auf die Träume.
Ich will dich was fragen. - Okay.
Okay. - Okay.
Meintest du das ernst, was du auf der Party gesagt hast?
Was? Was?
Was?
Du weißt schon. - Nein, tu ich nicht.
Doch. Das mit dem Spruch wegen dem Ball oder was auch immer.
Klar weiß ich das noch. Soll das ein Witz sein?
Wie könnte ich so was denn vergessen?
Nein, ich meine nur, wenn du es dir anders überlegt hast
oder du nicht hingehen willst oder so, das verstehe ich total.
Was redest du da? - Ich wollte nur...
Ich hörte dich nicht gefragt, wenn ich keine Lust hätte, mit dir hinzugehen.
Ich weiß. - Hätte ich nicht.
Hätte ich nicht gemacht.
Okay. - Okay.
Ich wollte nur sagen, dass ich weiß, man überlegt es sich manchmal anders.
Es ist auch nicht schlimm. - Ich aber nicht.
Es ist total okay für mich, wenn du nicht hingehen willst.
Hör mir mal zu. Ich hätte nicht gefragt, ob wir zusammen hingehen wollen,
wenn ich keine Lust hätte, mit dir auf den Ball zu gehen.
Wirklich? - Wirklich.
Okay.
Komm her.
Bis dann. - Bis dann.
Was? Hör zu, Mann, es ist unter Kontrolle.
Was ist unter Kontrolle?
Ist dir mal in den Sinn gekommen, dass ich etwas für sie empfinde?
Nein. Gar nicht.
Ja, weil du sie noch gar nicht richtig angeguckt hast.
Ich sage dir, wenn du mal richtig mit ihr geredet hast,
merkst du, wie sie ist.
Keine Ahnung, Mann. Sie ist wunderschön.
Wunderschön? Das bist doch nicht du, Sutter.
Was denn? - Du wirst ihr das Herz brechen.
Im schlimmsten Fall erfährt sie mal, wie es ist, einen Freund zu haben.
Das ist der schlimmste Fall? Auf keinen Fall, nein.
Ich weiß auch nicht.
Wir wissen beide, in höchstens einem Monat hat sie die Nase voll von mir,
und dann macht sie Schluss. - Und wenn nicht? Was passiert dann?
Wenn nicht, dann wäre das mal was Neues.
Ich mag dich so gern.
Ich mag dich.
Sollten wir unsere Shirts ausziehen?
Ja.
Du zuerst.
Na gut.
Voilà. - Du bist Wahnsinn.
Echt Wahnsinn.
Du bist dran.
Meins auszuziehen? - Ja.
Nicht lachen, okay?
Ist gut. Ich verspreche, ich werde nicht lachen.
Wow! - Stopp! Du hast es versprochen.
Was? - Nichts sagen.
Spinnst du? Das ist der Hammer.
Ich mag dich so gern, Sutter.
So wahnsinnig gern.
Willst du das?
Ja. - Okay.
Und du? Ja? Okay.
Warte.
Hier. - Wow!
Wo hast du das denn her? - Ich weiß nicht.
Es ist besser, zur Absicherung.
Du bist wohl für alles gerüstet.
Hast du es?
Ja. - Soll ich dir helfen?
Nein. - Sicher?
Bist du okay?
Okay.
O mein Gott! - Was?
Nichts.
Willst du es tun? - Ja.
Hey. - Ja?
Ich bin so froh, dass ich dich getroffen habe.
Ich bin auch so froh, dass ich dich getroffen habe.
Okay.
Langsam. Ganz langsam.
Okay?
Sorry. - Sorry.
Ist okay.
Okay so? - Ja. Okay.
Gut.
Ich verrate dir ein Geheimnis. - Was?
Mein Vater ist kein Pilot.
Nein?
Eigentlich habe ich keine Ahnung, was mein Vater macht.
Oder wo er ist.
Was? Sutter! - Ja.
Das habe ich mir nur ausgedacht, weil er schon mein halbes Leben weg ist.
Ich schütze, ich vermisse ihn einfach. - O mein Gott!
Und keiner weiß, wo er ist?
Meine Mutter weiß, wo er ist, aber sie verrät es mir nicht.
Was? - Ja.
Sie kann ihn dir nicht vorenthalten. Er ist dein Vater!
Ich weiß, aber sie tut es. Das hat sie.
Sutter, das ist nicht...
Was?
Ja.
Ich mache dir einen Vorschlag.
Ich rede Klartext mit meiner Mutter, wenn du mit deiner Klartext redest.
Was denkst du?
Ich denke,
du bist wundervoll.
Darf ich gucken?
Ist leider keine Limousine.
Das ist okay. - Aber,
das ist meine Art, es wieder gutzumachen.
Du hättest mir nichts schenken müssen. - Ich weiß. Ich wollte es.
Ich hab's eingepackt.
Soll ich es auspacken? - Ja.
Du hast das eingepackt? - In Zeitungspapier.
Es ist superschön. - Danke. Hat ewig gedauert.
Okay. Danke. - Bitte.
Ich weiß nicht mal, was es ist, aber danke.
Was? - Ja.
Was? Komm her! - Ich weiß. Gefällt es dir?
Ich liebe es! - Ehrlich? Gut.
Da steht mein Name drauf?
Danke. - Bitte.
Das wäre nicht nötig gewesen. - Ich weiß. Aber das Beste ist, sie ist voll.
Sie ist voll. - Ja. Fast.
Ich nahm einen Schluck, um sie auszutesten.
Auf das Glück? - Ja. Okay.
Fertig? - Ja.
Cheers. - Cheers.
Auf dich, Aimee Finecky. - Auf dich, Sutter Keely.
Ricky, gut siehst du aus, Mann!
Für dich. Meine Lady. - Danke.
Das ist so schön.
Möchtest du was? - Ja.
Gut? - Ja, danke.
Sie kann gut tanzen. - Wer?
Cassidy. - Ist mir nicht aufgefallen.
Cheers. - Cheers.
Warum tanzt ihr nicht? - Wir tanzen beim nächsten Song.
Das ist unser Ball! Aimee, tanz mit mir!
Nein. Ich möchte nicht. Ich kann eigentlich nicht tanzen.
Zum Glück bin ich ein fabelhafter Tänzer. Ich kann dir was beibringen.
Nein, ich möchte nicht.
Ihr solltet tanzen.
Bist du sicher? - Ja. Absolut sicher.
Okay.
Na gut. Also.
Viel Spaß.
Sie sieht echt nett aus. Hast du schon einen Alki aus ihr gemacht?
Tadelst du mich wegen Aimee oder willst du tanzen?
Okay. Ich will tanzen.
Mit den Armen pumpen!
Jepp. So machen wir das.
Cheers. - Cheers.
Gott, das ist einfach toll.
Ehrlich jetzt.
Alle singen und tanzen,
verlieben sich.
Ich bin so glücklich.
Ich meine, das ist unsere Nacht.
So jung werden wir nie wieder sein.
Ich liebe diese Leute.
Echt jetzt. Ich liebe diese Leute. Ich liebe euch alle!
Komm, tanz mit mir.
Komm schon.
Tut mir leid, dass ich nicht so tanzen kann wie Cassidy.
Hey. Du tanzt wie Aimee. Und das ist perfekt.
Meine Güte! - Was?
Sutter. - Was?
Weißt du was?
Meine Schwester rief mich heute an. Und sie hat gesagt,
sie könnte mir fast 100-prozentig sicher einen Job in einem Buchladen besorgen.
In Philadelphia? - Ja!
Toll! Du liebst Bücher. - Ich weiß. Es ist perfekt.
Das ist der perfekte Job für dich. - Ja, wirklich!
Das hilft, das College zu bezahlen und... ja...
Hast du schon mit deiner Mutter geredet? - Nein, aber ich werde es.
Irgendwann.
Das sieht hübsch aus.
Okay.
Tut mir leid.
Komm her. Tut mir leid.
Voll brutal.
Tut mir leid.
Aber zurück zum Thema.
Ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht.
Viel mehr als normal.
Und ich denke, dass du mitkommen solltest.
Nach...
Philly. - Philly.
Ja.
Ja. Ich habe mich schon erkundigt,
und du könntest auf ein Junior College gehen,
und wir könnten beide in der Innenstadt jobben.
Es könnte total klasse werden.
Warst du schon mal in Philly? Hast du schon mal die Liberty Bell gesehen?
Nein. - Ich auch nicht.
Aber die Bilder davon sind echt wunderschön.
Unglaublich schön.
Du hast schon länger darüber nachgedacht, oder?
Habe ich, ja. - Ja?
Und das Coolste überhaupt, als ich mit meiner Schwester redete...
Noch besser als die Liberty Bell? - Ja! So viele tolle Sachen!
Sie sagt, du sind massenhaft Wohnungen frei.
Hör mir zu. Ich rede mit dir. - Ich höre zu.
Sie sagt, es sind massenhaft Wohnungen frei in ihrem Gebäude,
wegen der Wirtschaftskrise und so weiter, also...
könnten wir da Ende Juni einfach zusammen einziehen.
Und es wäre wirklich günstig und super und...
Was denkst du?
Ich denke, das ist großartig.
Wirklich? - Ja.
Ich hab's getan.
Was?
Ich habe mit meiner Mutter geredet.
Ich sagte ihr einfach: "Es ist mein Leben, und du wirst mir nicht im Weg stehen."
Wie hat sie reagiert? - Ziemlich Übel zuerst.
Sie hat sich aufgeregt und versucht, es mir auszureden,
aber ich habe ihr gesagt: "Wenn ich es mir leisten kann,
werde ich weggehen, und du kannst nichts dagegen machen."
Stark. Ich bin stolz auf dich. - Danke.
Ich bin auch stolz auf mich.
Es war nicht so schlimm. Du wirst sehen.
Was? - Wenn du es tust.
Wovon redest du? - Sutter! Wir hatten eine Abmachung!
Ja. Ich weiß nicht.
Was? Das schaffst du, glaub mir.
Ist nicht dasselbe. - Nein.
Sprich mir nach. Sag: "Ich will meinen Vater anrufen, Mom.
Ich will ihn anrufen, verdammte Scheiße!"
Das ist nicht fair.
Was ist passiert? - Nichts.
Ich will dich nur um was bitten. - Okay. Was ist es?
Es geht um Dad.
Oh, Sutter... - Ich will mit ihm sprechen.
Ich denke, das ist keine gute Idee. - Wieso nicht?
Er ist mein Vater. - Und ich bin deine Mutter,
und du lebst unter meinem Dach.
Okay, aber ich will ihn nur anrufen.
Sutter, dies ist meine Arbeit Wir reden später darüber. Okay?
Kein Wunder, dass er dich verlassen hat.
Wie findest du die Gartengestaltung?
Joe und ich haben Taglilien eingepflanzt, vielleicht hast du sie gesehen.
Ja, sieht richtig gut aus. - Richtig hübsch.
Wie ich am Telefon schon gesagt habe, ich wollte mit dir über Dad reden.
Du willst das auskramen? - Auskramen? Was?
Dad kramt man nicht aus. Er...
er ist super.
Er hat uns Geschichten erzählt, im Zelt im Garten.
Weißt du das noch? - Ich glaube, das war eher bei dir.
Aber weißt du noch als wir in Mexiko waren?
Er wollte, dass wir Leute fragen, wo das Gürtelschnallenmuseum ist.
Und wieso es kein Artischocken-Eis gibt.
Das war zum Totlachen!
Guck nicht so, es war witzig! - Es war peinlich.
Nein, es war witzig. Die Leute fanden uns toll.
Sie fanden dich toll, weil du klein und süß warst.
Die Jungs fanden dich toll. Sie standen auf dich.
Hielten dich für eine heiße kleine Muchacha.
Du hast es genossen. - Na ja...
Ja.
Er hat immer schnell Freunde gefunden, wenigstens.
Verdammt richtig!
Also, weißt du, was zwischen ihm und Mom passiert ist?
Er hat sie betrogen.
Ja, aber das ist ihre Version davon.
Und du denkst, es ist gelogen. - Nein, aber alles hat zwei Seiten.
Überleg doch mal. - Sutter...
Sie will nicht, dass wir ihn sehen oder wissen, wo er ist.
Themawechsel. Wie geht es deiner Freundin Aimee?
Du musst zugeben, es ist etwas verdächtig.
Sie gibt mir nicht mal seine Telefonnummer. Ich kann nicht mit dem Kerl reden.
Jedes Mal, wenn ich sie danach frage, weigert sie sich, sie mir zu geben.
Kannst du sie bitte für mich nach seiner Nummer fragen?
Bitte.
Ich brauche sie nicht zu fragen.
Ich weiß, wo er ist. - Was?
Danke. Danke.
Hey, Sutter?
Komm mal zum Mittagessen vorbei, okay?
Okay, mache ich. Versprochen.
Hallo?
Dad?
Ich glaube, Sie haben sich verwählt.
Nein, ich bin es, Sutter.
Sutter?
Sutter, wie geht es dir denn? - Ja, mir geht's gut.
Du klingst ja...
du klingst auf einmal wie ein Mann.
Oh, ja, du... spielst du noch Baseball?
Was?
Ich meine, naja, dein Arm, du warst klein für dein Alter.
Aber du warst ein höllisch guter Werfer. Spielst du noch Baseball?
Wow. Ja. Ich bin überrascht, dass du dich noch daran erinnerst, Dad.
Was soll das denn heißen? Natürlich erinnere ich mich daran.
Spielst du noch?
Nein. Nicht wirklich. Hab nicht viel gespielt in letzter Zeit.
Schade. Du warst ein höllisch guter Werfer. Du hattest einen tollen Arm.
Also...
wie geht's deiner Mutter und Holly denn so?
Denen geht's gut. Ja. Richtig gut.
Oh, gut. Das ist prima, Junge. Das ist gut.
Hör mal, Dad...
ich dachte, könnte ich dich vielleicht mal besuchen?
Mich besuchen?
Klar kannst du mich besuchen kommen. Was soll das denn heißen?
Du kannst mich besuchen, wann immer du willst
Ehrlich? - Was? Natürlich kannst du das.
Komm am Freitag gegen drei Uhr vorbei. Vielleicht sehen wir uns ein Spiel an oder so.
Ja. Wow. Wirklich?
Dad, das wäre so toll, das würde mich echt freuen.
Wie weit ist es noch?
Ungefähr drei Stunden.
Hey, Aim, danke.
Wofür? - Ohne dich hätte ich das nicht geschafft
Alles klar. Wir sind da.
Ich glaube, ich brauche erst mal einen Schluck Whiskey.
Noch mal klopfen? - Ja.
Ja?
Dad! Ich bin es, Sutter.
Oh, Scheiße, natürlich!
Du... O Mann, ich...
Guck dich an! Natürlich. Du bist ja größer als ich!
Ja, ich bin letzten Sommer ziemlich gewachsen.
Ja, du... ich war... nein, ich habe nur...
Ich war...
Wie geht es dir? Komm her! - Gut. Hey.
Und wer...
Entschuldigung. Das ist Aimee, meine Freundin.
Aimee, das ist mein Dad. - Aimee, wie geht es dir?
Nett, Sie kennen zu lernen. - Es freut mich sehr, dich kennen zu lernen.
Es ist sehr schön zu sehen, dass Sutter einen hervorragenden Frauengeschmack hat.
Das hat er von seinem alten Herrn.
Sieh dich an!
Du kommst leider etwas ungelegen.
Ich wollte los, ich bin mit Freunden verabredet.
Aber du ihr schon mal du seid, wenn ihr mitkommen wollt, das wäre toll.
Ja. - Habt ihr Lust?
Ja, schon. Oder? Wir kommen gerne mit.
Ist das in Ordnung? Nehmt euer Auto und fahrt mir hinterher.
Es ist auch nicht weit. Wir könnten was trinken.
Klingt gut? - Ja, cool. Fahren wir.
Hey, Jungs. Das ist mein Sohn Sutter.
Sutter, das sind die Jungs.
Und das ist die allerschönste Frau im Bundesstaat.
Das ist Roberta. Wie geht es dir?
Letzte Woche hieß es "im ganzen Land". - Meinte ich auch.
Und dies, noch mal, ist der fantastische Sutter Keely, Roberta.
Und das ist seine bezaubernde Freundin...
Aimee. - Aimee!
Dein gutes Aussehen hast du aber von deiner Mutter, oder?
Sie ist manchmal etwas empfindlich.
Setzt euch da vorne hin. Ich hol uns was zu trinken.
In der Nische? - Ja.
Sal.
Gib mir zwei Krüge.
Ihr wart noch nie in Key West?
Nein. - Da muss man gewesen sein.
Da gibt es Sonnenuntergänge,
die sind wie Karamell-Eisbecher mit Erdbeersoße reingemischt.
Und das verschmilzt mit dem Meer.
Und alle haben einen Drink in der Hand und ein Lächeln auf dem Gesicht.
Das ist Key West. - Wow.
Wow. Das klingt perfekt - Es war perfekt.
Und ich wünschte, du wärst mit mir da gewesen.
Warum bist du weggegangen?
Was meinst du damit, warum bin ich weggegangen?
Warum bist du aus Key West weggegangen?
Weil ich pleite war, deswegen bin ich aus Key West weg.
Hülle ich du bleiben können, wäre ich geblieben, glaube mir.
Ich wähle mal einen Song an der Jukebox. - Gut. Tu das.
Tu das und ich hol uns Nachschub. - In Ordnung.
Gut.
Ja!
Das ist es. Dieser Song.
Frisches Bier.
Dann mal los.
Hier, Kumpel. - Danke, Dad.
Miss Aimee. - Danke.
Das ist ziemlich gut, hm?
Danke. Was denn? - Das Lied.
Magst du das Lied?
Das?
Ja, ist nicht schlecht. Das war mehr so deine Mutter ihr Ding.
Mom? Was? Das ist fröhlich.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Mom solch fröhliche Musik hört
Was redest du? Als ich deine Mutter heiratete,
war sie der lustigste Mensch überhaupt. Sie war der Inbegriff von lustig.
Es gab niemanden, der lustiger war.
Sag nichts Schlechtes über deine Mutter.
Also, was ist passiert?
Wie meinst du das, was ist passiert?
Zwischen dir und Mom? Was ist passiert?
Es hat nicht geklappt mit uns. Das ist passiert.
Du weißt, dass sie dir an allem die Schuld gibt.
Ich verteidige dich. Immer.
Das ist lieb von dir, denn weißt du was? Es war nicht alles meine Schuld.
Genau. Alles hat zwei Seiten. - Das stimmt.
Ja. Und egal, was zwischen euch gelaufen ist,
sie hätte dich nicht einfach so rauswerfen dürfen.
Deine Mutter hat mich nicht rausgeworfen.
Wie meinst du das?
Deine Mutter hat mich nicht rausgeworfen. Ich bin gegangen.
Ich will dir mal was sagen.
Ich musste weg. Ich wollte für euch da sein. Ehrlich.
Mehr als alles in der Welt wollte ich das. Ihr habt mir alles bedeutet.
Aber zwischen eurer Mutter und mir sind Dinge passiert, die waren äußerst uncool.
Ich bin einfach kein Familienmensch, nicht im herkömmlichen Sinne.
Ich habe Dinge gemacht, auf die ich nicht stolz bin.
Aber ich lebe nicht in der Vergangenheit, ich lebe in der Gegenwart,
weil es das ist, was wirklich zählt Verstehst du das?
Ja.
Das klingt nach einer guten Idee. Findest du nicht?
Hey. - Ja?
Tu mir einen Gefallen und bezahl die Rechnung.
Ich komme gleich wieder.
Dad.
Was willst du von mir? - Du hast deinen Sohn nie erwähnt.
Danke für die Info.
Bist du okay? - Ja. Ja.
Sutter... - Ich muss bezahlen.
Er hat kein Geld.
Hast du Geld dabei? - Ja.
Das ist nicht genug.
Ist das alles, was du hast? - Hört zu.
Roberta hat zu viel getrunken, also fahre ich sie nach Hause.
Versteht ihr? In Ordnung?
Sollen wir hinterher fahren? - Nein. Nicht notwendig.
Ich brauche nicht länger als eine Stunde.
Dad, wir haben nichts vor. Wir können mitkommen.
Nein, nicht nötig.
Das Beste wäre, wir treffen uns bei mir zu Hause, ja?
Dad, wir sind einen langen Weg gefahren, um dich zu sehen.
Ich weiß. Und ich freue mich auch.
Aber wir treffen uns bei mir in einer Stunde. Ist das gut?
Ja. Meinetwegen. - Ja, in Ordnung.
Alles klar. Also bis dann.
Ja.
Wir sollten zurückfahren.
Lass uns weiter warten. Es ist erst... Sutter!
Ich bin sicher, dass er zurückkommen wollte.
Aimee...
Wäre sie nicht gewesen, wäre er bestimmt gleich gekommen.
Und wenn er meine Mutter nicht betrogen hätte,
wären wir immer noch eine Familie, und ich wäre Klassensprecher in der Sonntagsschule.
Sutter.
Was?
Ich liebe dich.
Es ist doch...
Hast du mich gehört? - Ja.
Sutter, ich liebe dich. - Nein, tust du nicht.
Doch, tu ich. - Nein, tust du nicht, du täuschst dich.
Sutter, ich täusche mich nicht - Du liebst mich nicht.
Doch, tu ich! - Nein. Du liebst mich nicht.
Du bist nur betrunken und dankbar, dass jemand sich für dich interessiert hat.
Okay, hör auf. Versuche nicht, das kaputtzumachen.
Was denn? Was denkst du, ist das denn?
Was redest du... Sutter!
O mein Gott!
Bist du okay?
Was? - Bist du in Ordnung?
Nein, ich... - Bist du verletzt?
Aimee, hör auf! Nein, ich bin alles andere als okay.
Herrgott! - Bist du verletzt?
Was ist los mit dir? Ich bringe dich fast um, und du willst wissen, ob ich okay bin?
Ja, ich will sichergehen, dass du okay bis?! - Was zum Teufel ist los mit dir?
Merkst du nicht, dass ich schlecht für dich bin?
Du musst weg von mir, verdammt! - Wovon redest du?
Aimee, raus aus meinem Auto!
Nein, ich werde nicht aussteigen!
Steig aus, verdammt noch mal! Steig aus!
Steig aus, verdammt noch mal! - O mein Gott, Sutter!
So eine Scheiße! - Es tut mir leid, Sutter!
Wovon... Fuck! Aimee!
Ich lasse dir die Wahl, Junge. Die Polizei oder deine Eltern.
Ihr Sohn hatte Glück. Und seine Freundin auch.
Nicht jeder bekommt eine zweite Chance.
Sutter!
Sofort.
Es ist keine Sechs.
Ich dachte, du besorgst dir Nachhilfe. - Mach ich ja.
Mach ich.
Na gut.
Du brauchst eine Drei in der Prüfung, oder du bist durchgefallen.
Ich werde mich anstrengen.
Nein, wirst du nicht.
Ich verstehe dich nicht, Sutter. Du bist ein cleverer Junge. Aufmerksam.
Willst du überhaupt deinen Abschluss machen?
Keine Ahnung.
Wie bitte? - Ich bin nur ehrlich zu Ihnen.
Ich weiß auch nicht. Alle sagen mir, ich muss reifer werden.
Was ist so toll daran, erwachsen zu sein?
Sind Sie etwa glücklich?
Hallo.
Hey. Wie geht's dir?
Gut. Und dir?
Es ist schön, dich zu sehen.
Sollen wir darüber reden?
Finde ich auch.
Es tut mir so leid, Aimee. - Sutter, hör auf.
Okay. - Es ist okay.
Ich weiß. Ist okay.
Wir können so tun, als ob es nie passiert wäre.
Wir müssen nie wieder darüber reden, okay?
Nichts soll Philly im Weg stehen.
Du bist das Wichtigste für mich.
Hey, Bube.
Halt mal. Hey! - Hey.
Halt das.
Willst du auch was? - Nein, ich bin okay.
Wirklich? - Ja, ich möchte nicht.
Okay.
Ist deine Familie hier?
Nein, ich sagte ihnen, es wäre nächste Woche.
Jepp. Ja. - Okay.
Ich sollte ihr wohl mal hallo sagen.
Okay.
Wir sind so stolz auf dich.
Halt mal, bitte.
Wir haben es geschafft. - Sieht ganz danach aus.
Ich bin echt froh. - Ja.
Ich bin wirklich stolz auf dich, Sutter. Gratuliere.
Wann gehst du nach Texas?
Ich dachte, du hättest es gehört Ich gehe nicht nach Texas.
Ich gehe mit Marcus.
Kalifornien.
Genau. - Was? Cass...
Sutter? - Komm schon. Ist das dein Ernst?
Findest du das nicht irgendwie...
Was? - Keine Ahnung.
Ich finde es nur ein bisschen...
Gehst du wirklich dahin? - Ja, ich gehe wirklich dahin.
Vielleicht komme ich euch mal besuchen.
Ich war noch nie in Kalifornien. Das wäre cool.
Ich denke, das ist keine gute Idee.
Ja.
Ja, ist wahrscheinlich nicht so cool.
Tut mir leid, es ist nur...
Schon kapiert. Alles gut. - Ich versuche im Moment, Dinge zu tun,
die mir nicht schaden.
Verstehe ich.
Okay.
Schon in Ordnung.
Sutter.
Ich bin nicht böse auf dich. - Ich weiß.
Du wirst immer mein Lieblings-Exfreund bleiben.
Sutter. - Ja?
Komm mal nach oben, ja?
Dir ist sicher aufgefallen, dass das Geschäft in letzter Zeit nicht so gut läuft.
Deswegen kann ich nur einen Verkäufer behalten.
Ich mag dich, Sutter.
Aber was noch wichtiger ist, die Kunden mögen dich.
Also denke ich, du solltest derjenige sein, den ich behalte.
Das ist toll, Dan.
Eine Sekunde. Ich habe viel darüber nachgedacht,
und ich kann dich nur behalten, wenn du mir versprichst, hundertprozentig,
dass du nie wieder betrunken hier reinkommst.
Und ich meine es ernst Nicht mal ein leichter Schwips, klar?
Denn wenn du das tust, dann muss ich dich entlassen.
Hast du verstanden?
Ja.
Also...
kannst du es versprechen?
Da haben Sie mich erwischt, Dan.
Sie wissen, ich kann Ihnen das nicht versprechen.
Nun, ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
Ich war immer ehrlich zu Ihnen.
Danke für alles. Danke. - Ja.
Wenn ich dein Vater wäre, würde ich dir jetzt wohl einen Vortrag halten oder so was.
Darüber, was du dir selbst antust.
Dan, wenn Sie mein Vater wären, müssten Sie das nicht.
Bus 710, Abfahrt in Kürze nach Washington D.C.,
Baltimore und Philadelphia.
Miss. Ich muss jetzt losfahren.
Nur noch zwei Minuten, bitte. Ich verspreche es.
Tut mir leid. Ich muss abfahren.
Okay. Danke.
Also, ja. Denken Sie, ich habe das Richtige getan?
Für dich oder für sie?
Du musstest sie gehen lassen.
Du musstest das Mädchen retten.
Das meine ich doch. Ich habe sie gerettet.
Ist nicht verkehrt
Du bist ein Held. Du bist ein King!
Ich bin ein King.
Ich bin ein King!
Guck dich an, Sutter.
Wie alt bist du? 22, 23?
Ja.
Wunderbar! Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
Sie doch auch, Mann. - Denkst du?
Absolut. Sehen Sie sich an, Sie sind ein junger Mann.
Sie sind ein Junge. - Ich bin ein Junge?
Ja. Sie haben noch jede Menge Leben in sich.
Hey, wie wär's mit einer Runde Schnaps...
für uns Jungs?
Scheiße!
Was zum Teufel? Sutter?
Das hatten wir doch gerade erst!
Was zur Hölle ist los mit dir?! - Was interessiert dich das?
Wie bitte?
Ich bin dir doch völlig egal. - Sutter!
Weil ich dich an ihn erinnere? Hasst du mich deswegen?
Deswegen kannst du mich nicht einmal angucken, oder?
Wovon redest du? Du bist mein Sohn!
Ich bin auch sein Sohn. Ich bin genauso wie er.
Du bist gar nicht wie er.
Sutter, ich gebe dir die Nummer deines Vaters, und du kannst dich selbst überzeugen.
Sehen, wie verschieden ihr seid. - Du wolltest du doch nicht.
Ich habe versucht, dich zu beschützen vor...
Es war falsch, okay? Jetzt möchte ich, dass du hinfährst.
Ich war schon da.
Holly hat mir seine Nummer gegeben. Ich habe ihn letzte Woche besucht.
Du hattest Recht, Mom.
Sutter... - Du hattest die ganze Zeit über Recht.
Du bist nicht dein Vater.
Sutter, hör mir zu.
Hör mal zu. Dieser Mann hat nie jemanden geliebt außer sich selbst.
Sein Herz ist so winzig.
Aber du liebst alle Menschen.
Du hast das größte Herz von allen, die ich kenne.
Als du in der dritten Klasse warst, und Ricky mit Krücken gehen musste,
kannst du dich erinnern? Du hast seine Bücher getragen.
Hast jeden Tag seinen Rucksack getragen.
Oder als du neun warst, und Rosemary Clarks Mutter gestorben ist,
hast du sie eingeladen, bei uns einzuziehen.
Du hast ihr gesagt, ich würde ihre neue Mutter werden.
Du warst immer etwas ganz Besonderes, Sutter.
Deswegen lieben dich alle so sehr.
Niemand liebt mich.
Sutter, du irrst dich gewaltig.
Hast du gehört? Du irrst dich.
Beschreiben Sie eine Herausforderung, eine Krise oder ein Unglück aus Ihrem Leben.
Welche Auswirkung hatte es auf Sie und Ihre Zukunftsziele?
Herausforderung
Krise
Zukunft?
Mein Name ist Sutter Keely, und ich bin 18 Jahre alt.
Verglichen mit anderen Jugendlichen, habe ich nicht viele Krisen erlebt.
Eigentlich nicht. Es ist Scheiße passiert...
Es sind Dinge passiert, sicher, aber so was passiert nun mal. Oder?
Aber die wahre Herausforderung in meinem Leben,
die schwerste Krise, das bin ich.
Es war immer ich selbst
So lange ich denken kann, hatte ich immer Angst.
Angst vor dem Versagen,
Angst, Menschen zu enttäuschen,
Menschen wehzutun,
gekränkt zu werden.
Ich dachte, wenn ich mich schütze
und mich auf andere Dinge konzentriere, andere Leute,
wenn ich selbst nichts spüre, dann kann mir nichts etwas anhaben.
Ich habe Mist gebaut.
Ich habe nicht nur den Schmerz ausgeblendet Ich habe alles ausgeblendet.
Das Gute und das Schlechte.
Bis nichts mehr da war.
Es ist in Ordnung, nur im Jetzt zu leben.
Aber das Beste am Jetzt ist, dass es morgen wieder eins gibt.
Und ab jetzt mache ich was draus.
Mit freundlichen Grüßen, Sutter Keely.
PS: Ich weiß nicht, ob die Abgabefrist verstrichen ist.
Wahrscheinlich schon. Aber das macht nichts.
Vielleicht ist es zu spät für diesen Aufsatz.
Aber nicht zu spät für mich.